Očitno je, da boš imela močna čustva do mene, ker si z menoj izgubila svojo deviškost, ampak to ne pomeni...
É óbvio, que tens sentimentos fortes por mim, porque perdeste a tua virgindade comigo, - mas isso não significa... - Oh, eu não era virgem.
Vedno je bil dober do mene.
Ele sempre foi bom para mim.
Zakaj si tako prijazna do mene?
Porque está a ser tão simpática comigo?
In beseda GOSPODOVA pride do mene, govoreč:
Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Zakaj si tako hudoben do mene?
Porque você é tão mal comigo?
Zakaj si tako dobra do mene?
Porque estás a ser tão boa para mim?
Zakaj si tako dober do mene?
Por que és tão bom para mim?
Vedno si bil prijazen do mene.
Você sempre foi muito gentil comigo.
Zakaj si tako prijazen do mene?
Porque está a ser tão simpático comigo?
Vem, da nekaj čutiš do mene.
Eu sei que tens sentimentos por mim.
Zakaj je življenje do mene tako kruto?
Acabou. Porque tem isto sido tão difícil para mim?
Vsi tukaj so tako dobri do mene.
Todos aqui foram muito bons para mim.
Kralj je bil dober do mene.
O Rei foi sempre bom para mim.
Stills, če to zamočiš, ne bom pustila, da pride do mene.
E Stills? Estrague isso, e não o deixarei chegar a mim.
Mislim, da do mene čutiš še kaj poleg spoštovanja.
Mas faz outras coisas, além de me respeitar.
Tvoja družina me je vzela k sebi in bila dobra do mene, pa ni imela razloga za to.
A tua família acolheu-me e tratou-me bem sem razão para fazê-lo.
Kakršenkoli dolg mislite, da imate do mene, je poplačan.
Qualquer dívida que julguem ter para comigo está paga.
Zakaj si tako zloben do mene?
Dá-me a mochila. Por que estás a ser mau comigo?
Vaš sopotnik je bil dober do mene, ko sem bil osamljen deček.
O seu colega foi muito gentil comigo, quando eu era um miúdo solitário.
Zakaj si tako grd do mene?
Porque é que és tão mau para mim?
Vedno si bil dober do mene.
Sempre foste muito gentil comigo, Edward. Obrigada.
Nisi pomislili, da si jih ti pripeljal do mene?
Não lhe ocorreu que os conduziu até mim?
Nihče nikoli ni bil do mene takšen, kot ti.
Olhaste para mim como nunca ninguém tinha olhado.
Pridejo do mene misleč, da nov potni list pomeni novo življenje.
Acham que um novo passaporte significa uma nova vida.
Vsi so bili zelo prijazni do mene.
xxx Toda gente foi muito simpática.
S tem si izkazal nespoštovanje do mene in none, ki sem jo zakopal s tisto preprogo.
Faltaste-me ao respeito. Faltaste ao respeito à avozinha, que enterrei no tapete de rabo de doninha.
Crain je zahteval, da izgledam kot žrtev... –Da prideš do mene.
O Crain queria que eu parecesse uma vítima. Para te aproximares de mim?
Kar bi pojasnilo, zakaj si bil sinoči drugačen do mene.
Isso explicaria porque foste diferente comigo, ontem à noite.
Ravno v tem času, ko pojem in se objemam po nastopu, pride do mene tip, mi da 10 dolarski bankovec in reče: "Žal mi je, vaš CD sem si zapekel od prijatelja."
Nessa mesma altura, estava a dar autógrafos e abraços depois de um concerto e um tipo vem ter comigo estende-me uma nota de 10 dólares e diz: "Peço desculpa, eu copiei o vosso CD de um amigo."
In do mene stopi ta moški in me vpraša: "Zakaj si tako oblečen?"
Um homem veio ter comigo e disse: "Porque é que está vestido dessa forma"?
Na primer, zaskrbljeno pridejo do mene in me vprašajo: "Ali se ne bojiš, da ne boš nikoli več dosegla česa podobnega?
Vêm ter comigo agora, todos preocupados e dizem: "Não tens medo — não tens medo de nunca mais conseguir ultrapassar este?
Ljudje so prihajali do mene po konferenci, po mojem govoru, moški in ženske.
Algumas pessoas vinham ter comigo depois da minha palestra — homens e mulheres
zdaj pa pojdem doli in videl bom, ali so docela tako delali, kakor se glasi njih vpitje, ki je prišlo do mene; če pa ne, bom spoznal.
descerei agora, e verei se em tudo têm praticado segundo o seu clamor, que a mim tem chegado; e se não, sabê-lo-ei.
ta kup bodi priča in ta spomenik bodi priča, da ne pojdem jaz čez ta kup do tebe in da tudi ti ne pojdeš čez ta kup in ta spomenik do mene, na húdo.
Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montão a ti, nem passarás tu deste montão e desta coluna a mim.
In sedaj, glej, vpitje sinov Izraelovih je prišlo do mene, in videl sem tudi stisko, s katero jih stiskajo Egipčani.
E agora, ei s que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.
Ker velika je milost tvoja do mene, in rešil si dušo mojo, da ni šla v najglobočji pekel.
Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.
In Gospod je rekel: Zato ker se mi bliža to ljudstvo in me časti z usti in z ustnami, srce pa obrača daleč od mene, in ker je njih strah do mene le zapoved človeška, kakor so se je naučili:
Por isso o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas tem afastado para longe de mim o seu coração, e o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de cor;
Obrnite se molče do mene, otoki, in narodi naj si oskrbe nove moči; pridejo naj bliže in tedaj govoré; snidimo se na skupno pravdo!
Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juízo.
In deveto leto, deseti dan desetega meseca je prišla beseda GOSPODOVA do mene, govoreč:
Demais veio a mim a palavra do Senhor, no ano nono, do décimo mês, aos dez do mês, dizendo:
Saj tudi jaz sem vam dal čiste zobe po vseh mestih vaših in pomanjkanje kruha po vseh krajih vaših, a vendar se niste povrnili prav do mene, govori GOSPOD.
Por isso também vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de pão em todos os vossos lugares; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
Molil sem v mestu Jopi, in zamaknjen vidim prikazen: nekaka posoda, kakor velik prt, gre navzdol in se za štiri vogle spušča z neba, in pride do mene.
Estava eu orando na cidade de Jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado do céu pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.
Razen tega, kar je zunanjega, je vsakdanji naval do mene, skrb za vse cerkve.
Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas.
1.5232009887695s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
É óbvio, que tens sentimentos fortes por mim, porque perdeste a tua virgindade comigo, - mas isso não significa... - Oh, eu não era virgem. 